我醉了 凯莉 求求你
你想做什么？
我醉了 凯莉 求求你 我醉了 醉了...
醉了
才800块！你个败家子！
我要拿走属于我的那份
50,60...
70,75
老娘可没占你便宜啊，烂酒鬼
我只拿了你欠我的75块
片名：裸吻
康斯坦丝 塔尔斯 饰 凯莉
安东尼 艾斯利 饰 格里夫
迈克尔 但丁 饰 格兰特
维珍尼亚 富雷 饰 甜姐儿
编剧 制片 导演：塞缪尔 福勒
1961年7月4日
1963年8月12日
“残疾儿童时装秀 格兰特维尔儿童医疗中心”
“公共汽车时刻表”
是不是10块 迈克？
干嘛为那个混蛋浪费钱？
你的票
多谢，格里夫
我会还你的
这次放过你 是看在和你哥同事一场
我不希望你再回到这里来了
巴士站
好的 稍等一下 格里夫
山姆
-怎么了 山姆 -他们要送丹尼去医院
要我顶替他么？
我今晚临时替他一下
请把我的行李箱看好 稍后我让人来取
谢谢您，夫人
请问洗手间在哪里？
进门右转
谢谢
上车 走人
今晚吃炖肉，格里夫 我来不了 爱迪娜
上次的牌还没打完呢，格里夫
丹尼进医院了 溃疡又发作？
我今晚要替他值班
这个“K”是什么意思？
那是主人的名字
哪有“K”这种名字啊 格里夫叔叔
免宝宝
-是 爸爸 -不许弄那个
-家里见了，迈克 -好的
-爸爸再见 -再见
真是上帝见了也动心啊
您是推销员？
住得久吗？
把这里的业务都跑完为止
城里有家酒店，推销员人住有优惠
你是做什么产品的？
“琼浆”
-香槟啊 -市场上最好的
这些钢笔有什么用？
送给客户
送一瓶样品给我吧
不提供免费品尝
我...
我对品酒可是颇有研究啊
从没听过“琼浆”牌
这种酒只在本州独家销售
国产还是进口？
琼浆啤酒口感如同液体黄金
饮下后仿佛烈性炸药...
专为高品位男士设计
如果你买得起的话
-售价多少钱？ -十块一瓶
十块？太廉价了吧
对新客户基本算半卖半送
这叫“友好营销”
啊 太棒了
真是太棒了
谢谢
没说你，我说我的秀发
你疯了，弄成这个样子
你不会明白我此时的兴奋
全都是新的
新的？
刚长回来啊
生病时掉光的？
不会是你故意剃光的吧？
不是我剃的
怎么回事？
秘密
起码你挣了十块 正好是一瓶酒的钱
我还以为你给了我20呢
你不至于醉到眼花的程度吧？
“月光奏鸣曲”
我的最爱
每次听到，都仿佛泛舟水上
月光下，泛舟湖面
一片树叶懒懒地落到我身上
-你会想到什么？ -我是音盲
你可以...
你可以在这儿睡，但...
仅限今晚
你当警察多久了？
有这么明显吗？
有吗？
我不想冒险
干我们这行的，必须如此
我可没光荣负伤过
因为我懂得做事的首要原则
人乡随俗，先礼后兵
不然混不下去的
别把这里弄脏
什么意思？
意思是 只要你敢在我的地盘“做生意”
大爷就叫你吃不了兜着走
作为一个警察，你真该多读点书
比如歌德
-歌什么？ -歌德，他是位诗人
他说过 “没有比轻狂且无知更可怕之事”
先生，你证明了他是对的
我又不会带来瘟疫
我不是针对你，美女
要是我让你在附近开业...
老百姓会把我碎尸万段
那你干嘛买我的东西？
我...我渴了啊
河对岸就是个完全开放的好地方 德尔马瀑布镇
并且不属于本州
那里有间沙龙 我指的不是美容沙龙
“甜姐儿”俱乐部
老板娘是我朋友
我可以偶尔去光顾你生意
-你叫什么？ -凯莉
-你的真名 -就叫凯莉
你是我的“一级棒”
这是我在东京学会的一句日语
意思是“第一”
-那你叫什么？帅哥 -呃...格里夫
你的真名
就叫格里夫
-军衔？ -上尉
-不穿制服？ -人人都认识我
提醒你不要喝别的牌子
琼浆啤酒，包您满意
这快赶上糖姐的广告了
糖姐包您什么？
难以言喻的满足
她从书上抄的 她家的杯子上全都印着这句话
告诉她是我让你去的
凯莉？
是 先生
你不是忘了什么？
哦...谢谢你开的房 上尉
你还欠我10块没找
我从不找零钱
“格兰特在朝鲜战场勇救格里夫 光荣负伤”
“约瑟芬，女裁缝”
“舒适房间出租”
“舒适”
-早上好 -你这儿有房间出租吧
请进
来，我帮你拿
谢谢
我带你去看房间
就是这里
风景很好，正对河面
哦
这是祖传的
你知道吗？ 人有三分之一的生命都在床上度过
所以舒适的睡眠尤其重要
我以前还做过一首打油诗呢 想听吗？
我家大床，四四方方
四位天使，守护其上
一位祈祷，一位观望
还有两位，送我天堂
我要租下这间房...
还有那四位天使
我太高兴了
我是外地来的 是不是需要介绍人？
您这张脸就是介绍人，凯莉小姐
天啊，我都忘了
得把查理先请出去
查理？
我怕有他在你会睡不着
查理本是我未婚夫的名字
这个房间一直给他留着...
自从我收到官方电报 说他在朝鲜阵亡
那是20年前的事了
我常常到这里来，和查理说话
上星期，我终于接受了现实...
查理已经死了，我决定终身不嫁
好了，我把他请到楼下去吧
他不会影响我的 你不介意？
不会的 其实，我也想和他说说话呢
嗯，你说什么他都不会反对
-你好啊，格里夫 -你好啊，糖糖
格里夫，拜托介绍点有品位的 蹦蹦女郎，来这破地方吧
我去格兰特维尔看看
是吗？你真的会去？ 当然了
有了人民警察保驾护航 我还担心什么
你真的不要蹦蹦糖？格里夫
回去干活
他不买你的巧克力啊，甜姐儿
挣你的钱去吧，检查一下存货
-你在找谁啊？格里夫 -凯莉
凯莉？这里没有叫凯莉的 我认识吗？
是我介绍她来的
又是你的新欢
是专业推销员，而且有品位
嗯，我们店里是缺乏点品位
你看看我这些姑娘 简直是一群鸟合之众
除了海翠可 海翠可？
这名字挺适合她的啊
哪个客人见了她都垂涎三尺
海翠可，到这儿来
我犯错误啦？
格里夫
你好啊，格里夫
再见到你太开心了
我认识你？
我们在格兰特维尔公园里认识的啊 就在喷泉边
那天是星期四
你不记得我啦？
对了，你是那个坐客车来的
我当然记得
太感谢你介绍我到甜姐儿这里来了
推销蹦蹦糖的工作真有意思
你的头发以前是银灰色的啊
是的，不过跟我的装饰格调不搭
我就让她改回天然的发色了
包房里那个客人喜欢吃甜食
你不是马上就要走吧，格里夫
去招呼客人
要吃蹦蹦糖吗？先生
你可真会挑人啊，格里夫
言之有理
那怎么你一听说那个凯莉不在 就一副如丧考妣的样子？
去办公室里喝点儿不？
我不渴
巴黎！这些地方你都去过？
-没有 -但这些都是原产的啊
非常非常贵
郊区那家工厂呢？
格兰特工坊现在不招人
格兰特？这里什么都叫格兰特啊
似乎一切都是他的
他的曾曾祖父建立了这个小镇
J·L·格兰特是本镇之光
人人都叫他格兰特
J·L·格兰特... 嗯，我在报纸上看到过
国际大玩家
在诺曼底有城堡，里维埃拉有别墅...
蒙迪卡罗有私人游舟廷
最有名的钻石王老五
他工作很努力的，凯莉小姐
可不是什么大玩家
他的名字就是慈善的标志
他是全世界最善良的人
我们的医院就是他出资兴建的
那家整形中心也由他独力资助
那里向所有残疾儿童免费开放 无论种族或宗教信仰
残疾儿童？
那里是小天使们的希望天堂...
他们是那么弱小无助 那么痛苦不幸
再做一次手术 那孩子就可以站直了
那个新来的小病人，安妮塔呢？
她佩戴一套矫正背带就好了
还有小花生
-哦，他可吓坏了 -我知道
崔大夫要从他臀部移植 一点肌肉
凯莉可真是个了不起的女人啊 格里夫
她那天不请自来，然后...
我来向这位情圣通告情况吧 朱莉娅
你们好啊 麦琪 达丝蒂
那位大名鼎鼎的护士助理 人在何方？
你也是？
托伦斯医生要你5分钟后 去整形手术室找他
-好的 -前台
是，请稍等
-麦小姐，高医生电话 -是，大夫
好的 大夫
把这个拿到放射科 准备给小花生动手术
他在娱乐室
来吧 格里夫 我带你去亲眼看她本人
一天晚上 她突然出现 毛遂自荐
我当场就要了她
复健人员 不是需要经过专业培训吗？
是的
有人的天赋是写作或音乐...
有人是画画或建筑
而凯莉...
她生来就是为了照顾残疾儿童的
你把她说得跟南丁格尔似的
凯莉才不是！她很强硬 在病房里像个海盗船长
和她相比，警长都显得像个娘们儿
你想要什么？勋章？
每两年你都会换一双新的假肢 是不是？
-为什么不想戴？ -我习惯其他的了，船长
坐下
试着触模自己的脚尖
这样是对他最好的方法
能帮助他锻炼背部和假肢的协调
太远了
你真是恬不知耻
利用残疾的孩子来做生意
我没做生意了
休想靠拄拐杖的小女孩 来博取同情
我在你卧室里醒来那天上午 已经洗心革面了
你进了我的房还装什么圣人？
根本与你无关...无关！
-只是你的镜子 -你一定照了很长时间
我这辈子最长的一次
我仿佛看到一堆废铜烂铁
除了钞票 床和酒瓶，一无所有
这就是我的领悟
一个妓女居然想 混进纯洁的孩子们中间
装得还真像！
你赚了多少？
在医院里挣了多少钱？ 卖出多少瓶“琼浆香槟”？
你自己去问
你去问问医生，我有没有向他们 兜售过任何东西
你问他们啊！
你是我在这里唯一一个客人...
也是最后一个
跟我来，不然我自己去找麦琪
听着 格里夫
我是在向你求情
我这么做犯法吗？ 我做的事错了吗？
你的脸或许可以愚弄这些人
但你的身体不能
你的身体是你唯一的通行证
你说得对
涌行证可以更换
但身体不能
我的脸或健康也不能
听我说，格里夫
我努力想要改变
帮帮我吧
放过我
干是 那位老人说 “白天鹅...”
“只要你用心幻想 我就把你变成小男孩”
于是白天鹅使劲想啊想...
突然 他真的变成了一个小男孩
于是那个老人告诉我...
如果我用心幻想 也可以和那个小男孩一起玩耍
于是我使劲想啊想...
突然间...
我和小男孩做起了各种游戏
知道那个小男孩是谁吗？
他就是奇普 乔利 罗杰船长的大副
我们四处乱跑，在草地上嬉戏
我有腿了！我有腿了！
我有腿了！
你们猜我们发现谁也在草地上玩？
乔利 罗杰船长和他的海盗们
每一个小男孩和小女孩 只要用心幻想
就可以到草地上开心的玩耍...
巴尼？
这是给你的
干嘛闷闷不乐的？
这个...
这是您第一次没带我去欧洲 格兰特先生
别发牢骚了，巴尼，你跟着他 走遍了全世界，还不满足啊
-感觉如何？ -太棒了
是真的吗？格兰特先生？
这是古代高卢人用过的酒杯
今晚的宴会都准备好了吗？
是的 先生
贝多芬的音乐都安排好了？ 是的 先生
谢谢你，巴尼
格里夫，去给我们调几杯酒吧
我迫不及待了
［意大利语］
意思是...
世间万物 有了高贵...
...便可使人愉快
这件礼物 献给高贵的约瑟芬小姐
太感谢了（法语）
这是给免宝宝的
-格兰特维尔最漂亮的孩子 -是洋娃娃？
-上次说的那个 -她会爱不释手的
-莱菌河的小礼物 -谢谢
不客气，还有英格兰的
-提醒你不忘出身 -佩蒂科林？
不，是件漂亮的红色小外套
皮卡迪利广场
这个是格里夫的
-晚上好，麦琪 -晚上好，巴尼
哦...这位是凯莉
巴尼是全州最好的马丁尼品酒师
从没喝过
久仰大名啊 凯莉小姐 大家都对你称赞有加
谢谢你，巴尼
男爵是不是又满载而归啊？
和往常一样，带来世界各地的礼物
他带了我要的礼物没啊？
很可惜，他没找到男版的 碧姬芭铎
带我们进去吧 巴尼
这就是本镇的创建人
格兰特的曾曾祖父
他可帅了
-嗨 -嗨，麦琪
-哎呀，麦琪 -麦琪，亲爱的，你好啊
-格兰特 -麦琪，你好啊
今天太漂亮了，亲爱的
来，我介绍一下整形医院的 传奇人物
凯莉小姐，格兰特先生
初次见面 幸会 凯莉小姐
-人人都叫我格兰特 -人人都叫她凯莉
真名就叫凯莉
别理他，他这是嫉妒
自从凯莉上任后 他就一直在打听医院的消息
我呢？
我是注册选民
给今晚还在岗位上的人
我明天会去医院给孩子们派礼物
我从威尼斯带了点礼物 你一定会喜欢的...
呃...真名叫凯莉的小姐
谢谢你
-请您坐下好吗 -谢谢
威尼斯的
十七世纪
来自威尼斯
我仿佛身处月光下的湖面...
泛舟穿过茂密的花园...
贝多芬亲手弹奏 月光奏鸣曲
他把月光雕刻成了旋律
他写这曲子时正沐浴爱河？
是
他们结婚了吗？
不 他一直没找到另一半
你怎么知道他想结婚？
哪个男人不想？
情人是瓶酒
妻子是酒瓶
歌德写的？
波德菜尔
贝多芬与歌德是好友
-格里夫不喜欢贝多芬 -格里夫是音盲
你怎么知道？
那晚大家唱歌时 我注意过他的表情
你歌唱得挺好的
我很开心
好事生来成双
拜伦说的
我最爱的诗人
凯莉，你太让人惊讶了
美貌与智慧向来很少并存
你真是极致女子啊
你的秀外慧中人间少有
爱诗之人
在当今世上如凤毛麟角
想去拜伦 写下多首14行诗的地方一游吗？
威尼斯？
我可以现在就带你去
这是我在“刚朵拉” （威尼斯搭载游客的小船）上拍摄的
左边的房子就是拜伦写下 “碧波传”的地方
他在那里游过大运河
听到了吗？
我听到船夫在唱歌
你听到了吗？
如果你用心幻想
如果你侧耳倾听
就会听到他美妙的歌喉
*桑塔露西亚
*请你快快来
*到我小船上
*桑塔露西亚
*桑塔
*这边哞哞叫，那边哞哞叫
*到处都在哞哞叫
*老麦当劳有块地
*咿呀咿呀呦
*地里有只小鸭子
*咿呀咿呀呦
-这工作真是太烦心了 -你这是怎么了？芭芙
我和你不一样 凯莉
我意志薄弱
看着这些可怜的小孩 我就已心力交瘁
更别说照顾他们了
我要辞职，不想干了
格里夫会伤心的
-非常伤心 -为什么？
我父亲在朝鲜阵亡后 他一直把我当女儿
是他给我找的这份工作
他是那么为我骄傲
听说那个年轻的实习生今晚 要带你去跳舞
他自以为风度翩翩 其实无聊透顶
还记得我那件晚礼服吗？
银黑色那件？
约瑟芬小姐会帮你打理的
那可太好了
怎么了，凯莉小姐？ 出什么事了？
我很担心芭芙
门没关 芭芙
要吃蹦蹦糖吗？
我今晚挣了25块
两张10块，一张五块的
钱从哪儿来的？
一个女人给我的
-什么女人？ -甜姐儿，她在河对岸开了家俱乐部
给你25块做什么？
是预付的工资，我要做蹦蹦女郎
把我的裙子脱下来
不
这是我花35O块买的 你不脱我自己脱
蹦蹦女郎可不只是陪酒 那么简单，知道吗？
我知道
你自找的
甜姐儿说我一周能挣300块
好的
去吧
知道第一次有何不同吗？
没有
只是，那耻辱会伴随你一辈子
你余生都会噩梦连连
你是个漂亮的姑娘，芭芙
还年轻
客人肯定会抢着要你
你会收获赞美，衣服，现金...
你会遇到有钱的男人...
或靠你生活的小白脸
但也只会有这两种男人
在你日复一日 把每个男人伺候得舒舒服服以后...
你的心终会成为一块坚冰
就算偶尔融化一点儿...
也只能偷偷模模的背着甜姐儿
男人都当你是情妇，不会娶你为妻
甜姐儿给你的世界如此扭曲肮脏...
你会憎恨所有男人...
也会憎恨自己
因为你会受到社会唾弃 身体受折磨...
心理也有问题...
这是身为女性的可耻失败
很刺激吧？
来嘛 宝贝 告诉我
-你爸妈叫你什么？ -他们一个月才叫我一次
但是别人都叫我糖糖
你这个乡下妞 怎么当上蹦蹦女郎的？
甜姐儿预付了我一些钱
她是这样的
还保证我一周能挣300
她是这样的
还说我会遇上一个英俊的风流浪子
我是这样的！
大爷带你去私人包间玩玩如何？
休想，糖糖！我警告过你
这棵摇钱树是老娘的
你找谁？
老板娘，甜姐儿
我就是
我叫凯莉
哦 是你啊
格里夫跟我说起过你
你在哪儿高就啊？
去你办公室谈吧
好的 请
啊，你上哪儿找的如此美人？ 甜姐儿
得了 祖奇 别这样
听话 把手拿开 对了
空手道黑带冠军，“我是这样的”
-敬冠军 -新的冠军
听着 新妞 离祖奇远一点儿，他是姐的人
你办公室在哪儿？
来吧
那个红发女啊
这是被她打的第四个客人了
坐下吧 我们谈谈生意
住手
别打了！别打了！
痛死我啦！凯莉！
好了
十块
五块
你给我离芭芙远一点
该吃蹦蹦糖了
好了 祖奇 醒一醒
跟我说说吧？
你去看医生了吗？
正好今晚没出去
我...
有件事要跟你说
时间还早着呢
我不想跳了
音乐还没完啊
坐下
请你听我说
拜托了
我来到这里时...
刚来的时候...
我曾是个妓女
我只接过一个客人
第二天一早 我就不干了
如今 我爱上了所有女子的梦中情人...
所有有权利梦想的女子
在嫉妒的火山爆发前 你要趁早和我分手
我爱你，凯莉 你愿意嫁给我吗？
让我考虑一下
我不是做和尚的料
你也当不了修女
共结连理 我们可以证明彼此的价值
你是我唯一想要的女人
查理...
查理 我该怎么办？
要是他们对你的过去说三道四 那我宁愿不要这些朋友
凯莉，亲爱的...
谁也夺不走你将来的幸福
我就是你的将来，一切的将来
没错
格兰特为什么要娶我这样的女人？
跟你说个秘密，查理...
女人一生都在追逐梦想
为什么我就没有权利得到我的？
许多和我有同样过去的人 不也活得好好的吗？
是不是？
当然是了
知道为什么吗？
因为 总有一块坚固的岩石给她们力量
格兰特就是这样的人
他就是那块岩石
坚固的岩石
查理
我们的每一天都会是蜜月
查理
做我这行的女人大多孤独终老
我了解那个世界
也了解他的世界
我是周旋在两个世界间的女人
这样很不好
是吗？
有了他，我就是个完整的女人
我绝不会用过去来刺激你 连提都不会提
查理
查理啊查理 我该怎么办？
今天真是好日子，巴尼
-现在是清晨6点啊，凯莉小姐 -天气真不错
格兰特先生还没起
今天太美好了
我爱你 我们结婚吧
婚礼地点随你选
这里 纽约 欧洲
就在格兰特维尔吧
婚礼早餐在哪儿吃？
瑞士？你一定是天生的滑雪好手
威尼斯吧 在拜伦畅游大运河的地方
我今天就送你去巴黎
全世界最优秀的设计师随你挑
不，婚纱我要自己买
亲爱的
我的衣服从来都是自己采购的
嫁给你后，或许就没这样的机会了
我的品味可是很高贵的，知道吗？
这就是你的家，亲爱的
我太幸福了
900，1000整
不能把孩子打掉，明白吗？
无论他娶不娶你 都要把孩子生下来
无论男女，都要取我的名字
该彩排了
*亲爱的妈妈
*请你告诉我
*地球是否真是圆的
*告诉我
*那幸福的青鸟在何方
*告诉我为什么
*那天空
*如此蔚蓝
*在你孩提时
*妈妈是否对你说过
*太阳沉人海里
*它变成了什么？
*又是谁将它再度点亮
*光芒万丈
*告诉我为什么
*没有翅膀
*就无法飞翔
*穿越苍穹
*告诉我为什么
*亲爱的妈妈
*你的眼中
*满是泪水
*孩子们 孩子们
*地球真是圆圆的
*你要寻找的青鸟
*已经找到
*高高的天空
*湛蓝清澈
*假如青鸟飞近
*你一定会看到
*太阳不会沉人
*海底消失不见
*它只是让路
*给美丽的月光
*如果孩子们都会飞
*那就不再需要鸟儿
*孩子啊，我哭泣
*是因为被你的话语感动
*别伤心，亲爱的妈妈
*假如地球真是圆的
*我会走遍
*全世界
*直到发现那青鸟
*孩子，你不用
*去往太远
*你要寻找的东西
*就在你身边
*它在哪儿，亲爱的妈妈
*我要这么做
*我会找到
*那可爱的青鸟
*把它送给你
*亲爱的，青鸟就是你心里的爱
*纯净而真实
*在那一天 上带
*将你赐给我时
*就已找到
山姆 过来一下
也许我不如你了解你的老板
我刚请他做伴郎，你看他的表情
-我要和凯莉结婚 -恭喜啊
-谢谢，怎么了？格里夫 -谁来送她出嫁？
高医生，约瑟芬小姐做伴娘
-太好了 -还有，山姆
我想让乔安娜做花童之一
-她一定很愿意 -谢谢
来吧 格里夫 祝贺我啊
我要做花童啦！我要做花童啦！
我要做花童啦！
爸爸教你怎么说？
恭喜格兰特叔叔
谢谢你，兔宝宝
C-A-T，猫
KITTEN，小猫
小猫
DOG，狗
CAT，猫
拉乌尔
CAT，猫
KITTEN
小猫
DOG，狗
西尔维亚
DOG，狗
CAT,猫
嗯？
怎么了？格里夫
怎么回事？
格兰特让我做伴郎
你有30分钟时间离开
我指的离开 不是到河对岸甜姐儿那里借宿
要我给他打个电话吗？
我替你向他说再见
由我来告诉他 他心里会好受一点儿
是 他会的
格兰特先生，拜托
凯莉
我向他坦承了自己的过去，格里夫
包括你和那笔20块的生意
我没有说出你的名字
在他求婚前我就对他坦白了一切
喂，亲爱的
等一下
格里夫有话要跟你说
你好，格里夫
喂？喂？
我...我想对你说件事
你是全世界最幸运的男人 祝贺你
晚点儿我们碰个面吧
好的
这真是...难得啊...
爱上了对的人，而且...
他也爱你
我愿意做伴郎，凯莉
万事如意，凯莉
凯莉小姐
你忘记面纱了
就算不考虑惊喜 我也觉得让新郎...
看到婚纱不吉利啊
巴尼今天休息 我为他做饭
祝福你
一切顺利
*亲爱的妈妈
*请你告诉我
*地球是否真是圆的
*告诉我
*那幸福的青鸟在何方
*告诉我为什么
*那天空
*如此蔚蓝
*在你孩提时
*妈妈是否对你说过
*太阳沉入海里
*它变成了什么，
*又是谁将它再度点亮
*光芒万丈
*告诉我为什么
*没有翅膀
*就无法飞翔
*穿越苍穹
*告诉我为什么
*亲爱的妈妈
*你的眼中
*满是泪水
*孩子们 孩子们
*地球真是圆圆的
你现在知道我为什么 不能娶个正常女人了
所以我才爱你
因为你了解我的病
你熟悉我这样的人
你生活在我的世界 这个刺激无比的世界
亲爱的...
我们的婚姻会有如天堂...
因为我们都不正常
*那就不再需要鸟儿
*孩子啊，我哭泣
*是因为被你的话语感动
*别伤心，亲爱的妈妈
*假如地球真是圆的
*我会走遍
*全世界
*直到发现那青鸟
*孩子啊，你不用
*去往那么远
*因为你寻找的东西
*就在你身边
*它在哪儿，亲爱的妈妈
*我要这么做
*我会找到
*那可爱的青鸟
*把它送给你
“约瑟芬，女裁缝”
“格兰特”
“惨遭”
格兰特 惨遭 杀害
“凶手”
是
“妓女”
曾经，有个男人的吻 给过我那样的感觉
他后来进了精神病院
那感受和格兰特初次吻我时一样
那是...
怎么说呢... 裸吻
变态者的标志
我会一直问到你说真话为止
你为什么杀他？
他在侵犯一个孩子
-是他悔婚吧 -那孩子跑了
-所以你勒索他 -他不能娶正常女人
他本来想报警抓你
他说我可以理解他的缺陷
凯莉
本地发生了两起性侵儿童案件
如果人们相信了你的话...
真正的罪犯就会逍遥法外
他还会去害别的孩子
现在你知道为什么不能用谎言 来自救了吧！
能救我的只有那个小女孩！
-找到她 -她长什么样
-我没看清 -她穿什么衣服？
-不记得了 -那你记得什么？
我没看清
什么都没看清
是啊
但那孩子的安全却不能不搞清楚
-你当时必须要救她，是吗？ -不
我当时没想到要救她
当然了，因为根本就没有她！ 只有格兰特
他因为知道了 你的过去而取消婚礼...
当面戳穿了你的身份
他说我不正常
-这个你记得？ -是的
怎么会呢？你不是很震惊吗？
我把记得的一切都告诉你了
你记得带着婚纱去他家？
-是的 -婚纱用什么装的？
是一个...
很大的纸盒子
-你记得杀死他吗？ -是的
-你记得有个孩子吗？ -是的
但你不知道她长什么样
金发黑发还是红发？ 眼睛是棕色还是蓝色？
五六岁还是七八岁？
裙子是红色绿色还是白色？ 你都不记得！
可你却记得他跟你说的每一句话...
解释他的毛病 要你分享他的秘密...
但你连那孩子什么样都不记得
你的故事太假了！凯莉
你给我打电话
说你杀了他
我赶到那里时 你在他身旁 故作惊慌
只差一点喃喃自语 你的表演就完美了
我发誓说的是真话
你该对着应召女郎电话本发誓
什么事？
他来了
好的，稍等
有个老朋友听说你出事了，凯莉
于是主动提出要来为你作证
你还记得法伦先生吗？
你不会真的要和那个混蛋谈吧？
-他曾是我的老板，是个无耻之徒 -我和谁都可以谈...
只要他们能告诉我你做的好事！
-这你应该知道啊 -我会写进笔录的
请进，法伦先生
我一不注意 你就惹出这么大的赢烦啊
你好 上尉
你和这个女人是什么关系?
我以前是她的经纪人
法伦，老子提问你最好说实话
我是皮条客
为什么放她走？
放她？
她偷了我800块，逃之天天
你居然相信这吸血鬼的话！
别这样
我不可能相信给他打工的人啊
听着，那个寄生虫剥削我
剥削我们所有人
于是我把他最好的六个姑娘 都劝跑路了
为了报复，他在我酒里下了迷药...
剃光了我的头发
一根也不剩
后来我等到一个机会
有一次他喝醉后 我拿走了他欠我的钱
75美元，一分也不多
他在黑道有朋友
放话说要泼硫酸毁我容 干是我跑了
两年来，我只去小城镇 最后到了这里
法伦先生
你在电话里提过什么“游说”的事
是啊
凯莉的工作就是...
说服“某位参与立法的议员...”
确保在首府能通过某项法案
他没那么做，但也付出了很大代价
凯莉称之为“借” 其实是赤裸裸的敲诈
-你愿为此出庭作证？ -我一定去
喂？谁啊？
达丝蒂，你在这儿干嘛？
-我能为她做点什么？ -别来趟浑水
我有难时她可不是这么做的
这我不管，你最好快回医院去
我没在那儿干了
你是麦琪最好的护士之一
进来，告诉我怎么回事
我别无去处...
没人听我的
没人能帮我
凯莉给了我一千块 让我离开产子
她哪儿来那么多钱？
找格兰特借的
凯莉
凯莉！
你想怎么样？
你说过你没要他一分钱
不如试试中国式的酷刑？
或许能屈打成招
你找他要了一千块
达丝蒂来过了，是不是？
是
她本该守口如瓶的
你到底向格兰特敲诈了 多少钱才罢休的？
别拿达丝蒂当武器
剩下的钱你藏在哪儿了？
你利用她来攻击我，会害死她的
别这样，格里夫
就算你是个警察 这手段也太卑鄙了
她想把钱交给报纸 来帮你洗脱罪名
你在医院里还真会收买人心啊
拜托你
让我和达丝蒂谈谈
我就和她说几句话
我可以说服她放弃这疯狂的念头
也许我会的
谢谢你，格里夫
只要你告诉我你为何去找甜姐儿
我在等着那个婊子出现
你为什么去那里？
甜姐儿
你为了找证人真是饥不择食啊
我不喜欢告密，亲爱的...
但你把全国的姐妹们都害惨了
有屁快放
好啊
凯莉来找我说一件事 杀气腾腾
现在看来是为了敲诈勒索 都闹得街知巷闻了
当然，我不吃她那套
她说自己能从格兰特那儿 搞到许多钱
她有把柄在手
家族荣誉，慈善事业...
医院 残疾儿童...全都会受影响
我告诉她，别把像格兰特那么 有权势的人逼急了
我跟她说过的，格里夫 但她说他被吓坏了
甚至想要向她求婚...
来换取她保守秘密
还不明白？真相一目了然了 他没法答应结婚
打算诉诸法律，结果就被她害死了
再清楚不过
凯莉，你真是我们这行的耻辱
-这些话你可以出庭说吗？ -这是真相啊 有何不可
她给了芭芙25块 引诱她做蹦蹦女郎
我是去还钱的
芭芙？谁是芭芙？
医院的实习生护士
不会吧，格里夫，你有没搞错？
我用得着从你们这儿走私姑娘吗？
你把我甜姐儿当成什么人了？
我才没时间管教小丫头
你好 芭芙
那个女人有没有给你25块 让你去她的俱乐部工作？
没有
我记错了
不是她
对不起，芭芙 我不该打扰你的
叫你往我嘴里塞脏钱
看我画的，看我画的
*太阳沉入海里
*它变成了什么，
*又是谁再度将它点亮
*光芒万丈
*告诉我为什么
*没有翅膀
*就无法飞翔
*穿越苍穹
*告诉我为什么
*亲爱的妈妈
喂 小妹妹
就是你
我不会伤害你的
求你了 小妹妹
到这里来
来啊
格里夫
格里夫，我刚才看见她在巷子里玩
那个小女孩 我记得她了
不 你一定要相信我
格里夫，她六七岁的样子 一头金发
爸爸
我不得不说谎
我不能告诉她我要做什么
原谅我
好了
格里夫，让我进去，求求你 我有话要跟你说
求你了，打开门
你还记得我吗？
不
你怎么会不记得我
你那天在格兰特叔叔家里
你记得格兰特叔叔，对不对？
你不记得格兰特叔叔吗？
你肯定记得他的！你认识他！
你在他家里！
你不记得了吗？
看着我！
你不记得我了？
你认识我的！
好了 兔宝宝 没人会伤害你的
我在这儿呢
你有过孩子吗？
没有
我怎么能有孩子
假装你有孩子
假装隔壁那个小女孩就是你女儿
对她温柔一点
让她信任你，喜欢你
就像对自己的孩子那样和她说话
你不是凯莉...
而是一位母亲
试试看？
来吧 免宝宝
没事的 免宝宝
没人会伤害你
你记得格兰特叔叔吧？
是的，我最喜欢格兰特叔叔了
妈妈说他要离开很长一段时间
你有没有自己一个人
去过格兰特叔叔家？
去过一次
你记得是什么时候吗？
是的，阿姨
格兰特叔叔给了我好多糖
他说很喜欢妈妈给我买的裙子
他教我玩一个新游戏
还让我保证不能告诉爸爸妈妈 或任何人
因为那是个特别为我发明的游戏
然后你进来，我就跑了
你就是那个拿着大纸盒子的阿姨
你怎么哭了呀？阿姨
法庭第1308号令，撤消起诉
由法庭本身提议...
及检控官提出申请...
根据法律，撤消此宗诉讼
你没事了，凯莉
法官和检察官都给了你免罪证明
全镇的人还要为你塑像 感谢你为孩子们做的事
这里的人要为谁塑像还真是快啊
你的淋浴喷头该修了
-我的行李在车站？ -是的
好的
谢谢你，格里夫
-再会了 帅哥 -祝你好运，美女
凯莉
她还欠我10块
你会再见到她的
她从不找零钱